home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
<!ENTITY tab.links "Odnośniki"> <!ENTITY tab.events "Karty"> <!ENTITY tab.mouse "Mysz"> <!ENTITY tab.appearance "Wygląd"> <!ENTITY tab.menu "Menu"> <!ENTITY tab.session "Sesja"> <!ENTITY apply.label "Zastosuj"> <!ENTITY settings.export "Eksportuj ustawienia"> <!ENTITY settings.import "Importuj ustawienia"> <!ENTITY settings.default "Przywróć ustawienia domyślne"> <!ENTITY generalWindowOpen.label "Odnośniki otwierające się w oknach otwieraj w"> <!ENTITY externalLinkTarget.label "Odnośniki z innych aplikacji otwieraj w"> <!ENTITY linkTarget.tab "nowej karcie"> <!ENTITY linkTarget.window "nowym oknie"> <!ENTITY linkTarget.current "aktywnej karcie"> <!ENTITY linkTarget.accesskey "A"> <!ENTITY divertedWindowOpen.label "Wyskakujące okna"> <!ENTITY divertedWindows.comment "Inne opcje skryptów Javascript i wyskakujących okien znajdują się w opcjach przeglądarki"> <!ENTITY divertedWindowOpen.all "Otwieraj wszystkie wyskakujące okna w kartach"> <!ENTITY divertedWindowOpen.some "Zezwalaj skryptom na otwieranie wyskakujących okien o zmiennej wielkości"> <!ENTITY divertedWindowOpen.none "Zezwalaj skryptom na otwieranie wszystkich wyskakujących okien"> <!ENTITY linkTarget.label "Odnośniki z atrybutem „target” otwieraj w aktywnej karcie"> <!ENTITY download.label "Nie zezwalaj na otwieranie pustych kart podczas pobierania plików"> <!ENTITY edit.label "Typy plików"> <!ENTITY speLink.label "Wymuszaj otwieranie w nowych kartach"> <!ENTITY speLink.none "<Nie wymuszaj>"> <!ENTITY speLink.lockAll "wszystkich odnośników"> <!ENTITY speLink.external "odnośników do innych witryn"> <!ENTITY singleWindow.label "Tryb pojedynczego okna - Single Window Mode"> <!ENTITY tabOpen.label "Otwieranie kart"> <!ENTITY tabFocus.label "Zachowanie kart"> <!ENTITY tabClose.label "Zamykanie kart"> <!ENTITY tabMerge.label "Łączenie kart"> <!ENTITY tabFeature.label "Właściwości kart"> <!ENTITY newtab.label "Otwieraj w nowej karcie"> <!ENTITY replaceLastTabWith.label "Gdy jest zamykana ostatnia karta zamień ją na"> <!ENTITY newtab.blank "pustą stronę"> <!ENTITY newtab.home "stronę startową"> <!ENTITY newtab.current "aktywną stronę"> <!ENTITY newtab.duplicate "powielaną stronę"> <!ENTITY newtab.location "stronę użytkownika"> <!ENTITY location.label "Lokalizacja"> <!ENTITY openTabNext.label "Otwieraj nowe karty za aktywną kartą"> <!ENTITY openOtherTabNext.label "Otwieraj inne karty za aktywną kartą"> <!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]"> <!ENTITY openDuplicateNext.label "Umieszczaj powielone karty za ich oryginałami"> <!ENTITY openTabNextInverse.label "Odwróć kolejność otwierania"> <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]"> <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Otwieraj nową kartę za ostatnio otwartą kartą z aktywnej karty"> <!ENTITY openNewTab.label "Otwieraj w kartach witryny wywołane z:"> <!ENTITY openBookmarks.label "Zakładek"> <!ENTITY openBMKGroups.label "Grup zakładek"> <!ENTITY openBMKGroups.tooltip "Otwierana grupa zakładek zostanie dodana obok już otwartych kart"> <!ENTITY openHistory.label "Historii"> <!ENTITY openUrl.label "Paska adresu"> <!ENTITY openSearch.label "Paska wyszukiwania"> <!ENTITY middlecurrent.label "Kliknięcie śpm. powoduje otwarcie powyższych elementów w aktywnej karcie"> <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Tylko dla zakładek, historii i odnośników wymuszających otwieranie w nowych kartach"> <!ENTITY tabFocus.caption "Uaktywniaj karty otwierane z:"> <!ENTITY selectTab.label "Odnośników"> <!ENTITY selectDivertedTab.label "Przekierowanych okien"> <!ENTITY selectTabCommand.label "Poleceń nowych kart"> <!ENTITY selectTabBH.label "Zakładek/historii"> <!ENTITY duplicateTab.label "Powielonych kart"> <!ENTITY inversefocus.label "Otwieraj w tle, karty otwierane środkowym przyciskiem myszy z:"> <!ENTITY warning.caption.label "Ostrzeżenia"> <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z zabezpieczonymi kartami"> <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Ostrzegaj przed zamknięciem okna z otwartymi wieloma kartami"> <!ENTITY lasttab.caption.label "Zamykanie ostatniej karty"> <!ENTITY keepWindow.label "Nie zamykaj okna, gdy ostatnia karta jest zamykana za pomocą skrótu klawiszowego"> <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "Nie zamykaj okna, gdy jest zamykana ostatnia karta"> <!ENTITY keeptab.label "Nie zamykaj ostatniej karty"> <!ENTITY closeOnMerge.label "Zamykaj łączone okna po połączeniu"> <!ENTITY warnOnMerge.label "Ostrzegaj przed zamknięciem niepołączonych kart"> <!ENTITY currenttab.caption.label "Zamykanie aktywnej karty"> <!ENTITY focusTab.labelBegin "Gdy jest zamykana aktywna karta, uaktywniaj kartę"> <!ENTITY focusTab.firstTab "pierwszą"> <!ENTITY focusTab.leftTab "lewą"> <!ENTITY focusTab.rightTab "prawą"> <!ENTITY focusTab.lastTab "ostatnią"> <!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "ostatnio wybraną"> <!ENTITY focusTab.openerTab "po prawej stronie zamykanej"> <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "poprzednio aktywną"> <!ENTITY undoClose.label "Przywracaj zamknięte karty"> <!ENTITY undoCloseCache.label "Pojemność schowka:"> <!ENTITY undoClosepos.label "Odtwarzaj pierwotne położenie kart"> <!ENTITY menuonlybutton.label "Przycisk „Lista zamkniętych kart” wyświetla tylko listę"> <!ENTITY ctrltab.label "Skrót klawiszowy [Ctrl+Tab] przełącza w kolejności najczęściej oglądanych kart"> <!ENTITY cmdtab.label "Skrót klawiszowy [Cmd+Tab] przełącza w kolejności najczęściej oglądanych kart"> <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Wyświetlaj podglądy kart"> <!ENTITY ctrltab.popup "Skrót klawiszowy [Ctrl+Tab] wyświetla rozwijaną listę kart"> <!ENTITY cmdtab.popup "Skrót klawiszowy [Cmd+Tab] wyświetla rozwijaną listę kart"> <!ENTITY tabpopup.mouse "Uaktywniaj kartę wskazaną przez kursor myszy"> <!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Łączenie okien, gdy nie zaznaczono żadnych kart"> <!ENTITY mergeTabSelection.label "Łączenie okien po zaznaczeniu kart"> <!ENTITY mergeall.label "Łącz wszystkie okna w jedno"> <!ENTITY mergelastfocused.label "Łącz tylko aktywne okno z poprzednio aktywnym"> <!ENTITY mergePopups.label "Dołączaj także wyskakujące okienka"> <!ENTITY popupNextToOpener.label "Umieszczaj wyskakujące okna za oknami, z których są one wywoływane"> <!ENTITY slideshow.label "Naciśnięcie klawisza [F8] włącza/wyłącza automatyczną rotację kart co"> <!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Wyświetlaj menu funkcji Odśwież co… w przycisku narzędziowym Odśwież"> <!ENTITY seconds.label "s"> <!ENTITY minutes.label "min"> <!ENTITY tabBarAppearance.label "Pasek kart"> <!ENTITY tabAppearance.label "Karta"> <!ENTITY toolBarAppearance.label "Pasek narzędzi"> <!ENTITY show.ontabbar.label "Wyświetlaj na pasku kart"> <!ENTITY show.ontab.label "Wyświetlaj na etykiecie karty"> <!ENTITY hideTabBarButton.label "Przycisk zamykania kart"> <!ENTITY newTabButton.label "Przycisk Nowa karta"> <!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "po lewej stronie"> <!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "po prawej stronie"> <!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "za ostatnią etykietą"> <!ENTITY allTabsButton.label "Przycisk Wszystkie karty"> <!ENTITY tabBarSpace.label "Dodatkową przestrzeń po obu stronach paska kart"> <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Gdy jest otwartych dużo kart, przestrzeń ta służy dla przeciągania i kliknięć na pasku kart"> <!ENTITY tabbar.label "Nie wyświetlaj paska kart, gdy jest otwarta tylko jedna karta"> <!ENTITY dropIndicator.label "Wskaźnik miejsca upuszczenia"> <!ENTITY dropIndicator-native.label "Natywny styl"> <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Wbudowany styl"> <!ENTITY tabBarPosition.label "Położenie paska kart:"> <!ENTITY tabBarPosition.top "na górze okna"> <!ENTITY tabBarPosition.bottom "na dole okna"> <!ENTITY tabScroll.label "Gdy etykiety kart nie mieszczą się na pasku"> <!ENTITY tabScroll.none "zastosuj domyślny sposób przewijania"> <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "wyświetlaj przyciski przewijania po obu stronach paska"> <!ENTITY tabScroll.rightButtons "wyświetlaj przyciski przewijania po prawej stronie paska"> <!ENTITY tabScroll.multibar "wyświetlaj je w wielu rzędach"> <!ENTITY maxrow.label "Maksymalna liczba wyświetlanych rzędów etykiet kart:"> <!ENTITY scrolldelay.label "Opóźnienie przewijania (czas pomiędzy powtórnym przewijaniem)"> <!ENTITY highlight.label "Wyróżniaj:"> <!ENTITY currenttab.style.label "Aktywną kartę"> <!ENTITY unreadtabs.style.label "Nieobejrzane karty"> <!ENTITY othertabs.style.label "Inne karty"> <!ENTITY setstyles.label "Określ style"> <!ENTITY extraIcons.label "Dodatkowe ikony ochrony i blokady karty na etykietach kart"> <!ENTITY progressMeter.label "Pasek postępu na etykietach kart"> <!ENTITY showTabX.labelBegin "Przycisk zamykania karty"> <!ENTITY showTabX.left "umieszczaj po lewej stronie etykiety"> <!ENTITY milliseconds.label "ms"> <!-- LOCALIZATION NOTE change this only if you need to change the width --> <!ENTITY showTabX.popup.width "22em"> <!ENTITY showTabX.always "wyświetlaj na wszystkich etykietach kart"> <!ENTITY showTabX.current "wyświetlaj tylko na etykiecie aktywnej karty"> <!ENTITY showTabX.hover "wyświetlaj po wskazaniu kursorem myszy etykiety karty po"> <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "wyświetlaj na wszystkich etykietach kart szerszych niż"> <!ENTITY showTabX.currentHover "wyświetlaj na aktywnej i wskazanej kursorem myszy etykiecie karty po"> <!ENTITY minWidth.label "Szerokość etykiety karty:"> <!ENTITY widthTo.label "do"> <!ENTITY widthPixels.label "pikseli"> <!ENTITY flexTabs.label "Dopasuj szerokość etykiety karty do tytułu"> <!ENTITY bookastitle.label "Używaj nazwy zakładki jako tytułu karty"> <!-- LOCALIZATION NOTE: change this only if you need to change the width --> <!ENTITY toolbar.description.width "21em"> <!ENTITY toolbar.description "Tutaj można wybrać przyciski Tabmix Plusa, które będą wyświetlane na pasku narzędzi"> <!ENTITY toolbar.button.label "Dostosuj"> <!ENTITY toolbar.visible.caption "Wyświetlane przyciski"> <!ENTITY toolbar.novisible.label "Żadne przyciski nie są wyświetlane"> <!ENTITY toolbar.hidden.caption "Ukryte przyciski"> <!ENTITY toolbar.nohidden.label "Nie ma ukrytych przycisków"> <!ENTITY mouseGesture.label "Gesty myszy"> <!ENTITY mouseClick.label "Użycie przycisków myszy"> <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Po umieszczeniu wskaźnika myszy nad etykietą karty uaktywniaj kartę po"> <!ENTITY tabFlip.label "Kliknięcie na etykiecie aktywnej karty przełącza do poprzednio aktywnej karty"> <!ENTITY tabFlip.delay "Opóźnienie wykonania"> <!ENTITY addTabDrag.label "Zezwalaj na przeciąganie etykiet kart, aby zmienić ich kolejność"> <!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Zezwalaj na przełączanie pomiędzy otwartymi kartami za pomocą kółka myszy"> <!ENTITY reverseScroll.label "Obrót kółkiem myszy do siebie – przełącza karty w lewo"> <!ENTITY clickFocus.label "Uaktywniaj kartę po pełnym cyklu kliknięcia przyciskiem myszy (naciśnięcie i puszczenie przycisku)"> <!ENTITY removeEntries.label "Kliknięcie śpm. usuwa elementy z rozwijanych list Tab Mix Plusa"> <!ENTITY removeEntries.tooltip "Pozwala na usuwanie takich elementów list jak: zamknięte karty, okna i zapisane sesje"> <!ENTITY double.label "Dwukrotne kliknięcie"> <!ENTITY middle.label "Kliknięcie śpm."> <!ENTITY ctrl.label "Ctrl+kliknięcie"> <!ENTITY cmd.label "Cmd+kliknięcie"> <!ENTITY shift.label "Shift+kliknięcie"> <!ENTITY alt.label "Alt+kliknięcie"> <!ENTITY ontab.label "Na etykiecie karty:"> <!ENTITY ontabbar.label "Na pasku kart:"> <!ENTITY clicktab.label "Wybierz działanie jakie zostanie wykonane po kliknięciu na etykiecie karty/pasku kart"> <!ENTITY clicktab.nothing "brak reakcji"> <!ENTITY clicktab.addtab "otwiera nową kartę"> <!ENTITY clicktab.duplicatetab "powiela kartę"> <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "powiela kartę w nowym oknie"> <!ENTITY clicktab.detachtab "przenosi kartę do nowego okna"> <!ENTITY clicktab.protecttab "zabezpiecza kartę"> <!ENTITY clicktab.locktab "blokuje kartę"> <!ENTITY clicktab.freezetab "zamraża kartę"> <!ENTITY clicktab.renametab "pozwala na zmianę nazwy karty"> <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "kopiuje adres URL karty do schowka"> <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "wczytuje adres URL ze schowka"> <!ENTITY clicktab.selectMerge "zaznacza kartę do połączenia"> <!ENTITY clicktab.mergeTabs "łączy okna"> <!ENTITY clicktab.bookTab "dodaje zakładkę do karty"> <!ENTITY clicktab.bookTabs "dodaje zakładki do wszystkich kart"> <!ENTITY clicktab.reloadtab "odświeża kartę"> <!ENTITY clicktab.reloadtabs "odświeża wszystkie karty"> <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "odświeża pozostałe karty"> <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "odświeża karty po lewej stronie"> <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "odświeża karty po prawej stronie"> <!ENTITY clicktab.autoReloadTab "uaktywnia/dezaktywuje automatyczne odświeżanie kart"> <!ENTITY clicktab.removeall "zamyka wszystkie karty"> <!ENTITY clicktab.removeother "zamyka inne karty"> <!ENTITY clicktab.removesimilar "zamyka karty pochodzące z tej samej domeny"> <!ENTITY clicktab.removeleft "zamyka karty po lewej stronie"> <!ENTITY clicktab.removeright "zamyka karty po prawej stronie"> <!ENTITY clicktab.uctab "przywraca zamkniętą kartę"> <!ENTITY clicktab.ucatab "przywraca wszystkie zamknięte karty"> <!ENTITY clicktab.snapback "powraca do poprzednio aktywnej karty"> <!ENTITY clicktab.ietab "otwiera kartę w IE"> <!ENTITY contentLoad "Kliknięcie śpm. wczytuje adres URL ze schowka"> <!ENTITY context.tab "Menu kontekstowe kart"> <!ENTITY context.main "Główne menu kontekstowe"> <!ENTITY context.tools "Menu Narzędzia"> <!ENTITY showtabBarContext.label "Wyświetlaj w menu kontekstowym kart elementy:"> <!ENTITY showContentAreaContext.label "Wyświetlaj w głównym menu kontekstowym elementy:"> <!ENTITY showToolsMenu.label "Wyświetlaj w menu Narzędzia elementy:"> <!ENTITY startupHomePage.label "wyświetlaj stronę startową"> <!ENTITY startupBlankPage.label "wyświetlaj pustą stronę"> <!ENTITY startupLastSession.label "wyświetlaj okna i karty z poprzedniej sesji"> <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus wykrył, że jest zainstalowane rozszerzenie Session Manager"> <!ENTITY sm.extension.description2 "Menedżer sesji Tab Mix Plusa zostanie wyłączony"> <!ENTITY sm.extension.description3 "Można kliknąć na przycisku po prawej stronie, aby otworzyć opcje rozszerzenia Session Manager"> <!ENTITY sm.extension.description4 "Konwertuj dane sesji z formatu Tab Mix Plusa na format rozszerzenia Session Manager"> <!ENTITY sm.extension.convert.label "Konwertuj"> <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Wybierz dane do konwersji"> <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Konwertuj dane sesji Tab Mix Plusa z aktywnego profilu"> <!ENTITY ss.enable.label "Używaj menedżera sesji Firefoksa"> <!ENTITY ss.enable.tooltip "Odznacz tę opcję, aby używać menedżera sesji Tab Mix Plusa"> <!ENTITY ss.advanced_setting "Ustawienia zaawansowane"> <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "Nie zmieniaj tych ustawień jeżeli nie masz o nich odpowiedniej wiedzy!"> <!ENTITY ss.interval "Minimalna przerwa pomiędzy kolejnymi zapisami"> <!ENTITY ss.interval.seconds "(w milisekundach)"> <!ENTITY ss.privacy_level "Zapisuj prywatne dane (dane formularzy, POSTDATA i ciasteczka) dla"> <!ENTITY ss.privacy_level.allsites "wszystkich witryn"> <!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "tylko witryn nieszyfrowanych"> <!ENTITY ss.privacy_level.nosites "- nie zapisuj -"> <!ENTITY ss.postdata.label1 "Maksymalna liczba zapisywanych danych typu POSTDATA"> <!ENTITY ss.postdata.label2 "(w bajtach, -1 = wszystko)"> <!ENTITY sessionManger.enable "Włącz menedżera sesji"> <!ENTITY crashRecovery.enable "Włącz odzyskiwanie sesji"> <!ENTITY sm.StartExit "Uruchamianie/Zamykanie"> <!ENTITY sm.restore "Odtwarzanie"> <!ENTITY sm.preserve "Zachowywanie danych"> <!ENTITY sm.start "Gdy przeglądarka jest uruchamiana:"> <!ENTITY sm.start.restore "Odtwarzaj sesję"> <!ENTITY sm.start.ask "Pytaj czy odtworzyć sesję"> <!ENTITY sm.start.nothing "Nie odtwarzaj"> <!ENTITY sm.exit "Gdy przeglądarka jest zamykana:"> <!ENTITY sm.exit.save "Zapisuj sesję"> <!ENTITY sm.exit.ask "Pytaj czy zapisać sesję"> <!ENTITY sm.exit.nothing "Nie zapisuj"> <!ENTITY sm.startup "Sesja startowa:"> <!ENTITY sm.lastsession "ostatnia sesja"> <!ENTITY sm.previouslast "przedostatnia sesja"> <!ENTITY sm.chooseifempty "Wybierz inną, jeśli sesja startowa jest pusta"> <!ENTITY sm.restore.options "Podczas odtwarzania sesji:"> <!ENTITY sm.restore.overwrite "Nadpisuj istniejące okna"> <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "i karty"> <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Zapisuj istniejące okna na liście zamkniętych okien"> <!ENTITY sm.restore.merge "Połącz wszystkie okna w jedno"> <!ENTITY sm.restore.reloadall "Odświeżaj wszystkie karty"> <!ENTITY sm.preserve.options "Dla kart zachowaj następujące dane:"> <!ENTITY sm.preserve.history "historię"> <!ENTITY sm.preserve.protect "status zabezpieczenia"> <!ENTITY sm.preserve.locked "status blokady"> <!ENTITY sm.preserve.permission "zezwolenia"> <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Pozycja przewijania"> <!ENTITY sm.restore.winOptions "Dla okien zachowaj następujące dane:"> <!ENTITY sm.restore.selectedTab "aktywną kartę"> <!ENTITY sm.restore.closedTabs "listę zamkniętych kart"> <!ENTITY incompatible.extensions "Niektóre z zainstalowanych rozszerzeń są niekompatybilne z Tab Mix Plusem. Zaleca się odinstalowanie lub wyłączenie tych rozszerzeń."> <!ENTITY incompatible.button.label "Wyświetl listę"> 
